Il est interdit de fumer ici.
A l'extérieur ?
Et à l'intérieur.
Toutes mes excuses, M. Ballinger.
Ou devrais-je plutôt dire... "Maestro".
À LA CONQUÈTE DE L'UNIVERS
Comment se passent vos vacances ?
Très bien, merci.
Vous êtes un habitué ?
Je viens ici depuis une vingtaine d'années.
Je venais avec ma femme, avant. Maintenant, j'y viens seul.
Pourquoi la Suisse, Maestro ?
C'est proche de l'Italie. Après Londres et New York,
j'ai dirigé l'Orchestre de Venise.
Bien sûr !
Pendant 24 ans.
Suis-je bête !
- Vous dirigez ou composez toujours ? - J'ai pris ma retraite.
Comme je vous l'ai précisé dans ma lettre,
je travaille au service des cérémonies de Buckingham.
Vous travaillez pour la Reine ?
- Si on veut. - Bien.
Je trouve la monarchie si sympathique.
Excusez-moi, Maestro, mais en quoi est-elle sympathique ?
Elle est si vulnérable.
Supprimez une personne
et soudain,
c'est le monde entier qui change.
Comme dans le mariage.
Maestro, Sa Majesté serait honorée de vous anoblir en juin.
Bien.
Sa Majesté serait enchantée, si vous acceptiez.
Sa Majesté n'a jamais été "enchantée" par quoi que ce soit.
De plus,
la cérémonie aurait lieu le jour de l'anniversaire
de son Altesse le prince Philip.
La Reine aimerait beaucoup que l'Orchestre de la BBC...
Je ne dirige plus.
Vous n'avez pas oublié votre métier.
Non.
Je n'ai pas oublié mon métier.
Le prince Philip et la Reine seraient ravis d'entendre
vos célèbres "Chansons Simples".
Je ne dirigerai pas mes "Chansons Simples".
Pourquoi ?
Pour des raisons personnelles.
La grande soprano Sumi Jo a accepté de chanter.
Sumi Jo n'y changera rien.
Dites-moi quelle soprano vous voulez et vous l'aurez.
Aucune ne fera l'affaire.
Bien...
Je vais faire un rapport de notre entretien à la Reine.
Bonne journée, Maestro.
Vous avez vu ?
C'est lui ?
Mais oui !
C'est lui !
Mon Dieu...
Anjela !
Melanie !
Je crois que vous et moi, nous avons le même problème.
Vraiment ?
Nous avons toujours été des incompris
parce que nous nous sommes laissés aller,
à une seule reprise,
à une certaine légèreté.
La légèreté est une tentation irrésistible.
J'ai travaillé
avec les plus grands réalisateurs européens et américains,
mais les gens ne retiendront que mon personnage de monsieur Q,
un putain de robot.
J'ai dû enfiler une armure de 90 kg, on ne voyait pas mon visage,
pourtant, toutes les 5 mn, un type vient me voir
pour me rappeler que j'ai joué le rôle de monsieur Q.
Tout comme vous, on vous renvoie à vos "Chansons Simples".
Les gens oublient
que vous avez également composé "Le Prisme Noir",
"La Vie d'Hadrien" et tout le reste.
Parce que la légèreté est aussi une perversion.
Que faites-vous en Europe ?
J'ai un tournage en Allemagne, dans un mois. Je travaille mon rôle.
Un personnage joyeux ?
Tout dépend du point de vue.
Et ça se passe bien ?
On verra.
Il se fait tard, pour moi.
Pas pour moi.
Bonne nuit.
Tu as pissé, aujourd'hui ?
Deux fois.
4 gouttes. Et toi ?
Même chose. Plus ou moins.
Plus... ou moins ?
Moins.
Regarde comme ils sont beaux.
Très beaux.
C'est tellement touchant
de les voir travailler avec passion sur le scénario.
Tu vois ces deux-là ?
Ils vont bientôt tomber amoureux.
Mais ils l'ignorent encore.
Comment tu le sais ?
Je sais absolument tout sur l'amour.
Tu pourrais me donner des cours, un jour.
C'est trop tard.
Tu as appris la nouvelle ?
Joyce Owens, Miss Univers, va venir séjourner ici.
Elle a gagné une semaine gratuite dans cet hôtel.
Oui, je sais.
Ça ressemble plus à une punition qu'à une récompense.
Alors, ce scénario ?
Ce sera un chef-d'œuvre.
Mon testament.
Brenda aura un premier rôle inoubliable.
On a pensé à un titre, aujourd'hui.
Le Dernier jour de la vie.
Tu en penses quoi ?
C'est pas mal.
Pas mal.
Je vais aller me coucher.
Bonne nuit.
Le type qui lévite est là.
Je viens ici depuis des années.
Je ne l'ai jamais vu léviter.
Où avez-vous décidé d'aller ?
Deux semaines en Polynésie.
Pas de demi-mesure, avec Julian.
Bien.
Tu vas être content de te débarrasser de moi.
Pas du tout. Tu m'as tenu compagnie.
Mick travaille. Je m'ennuie vite.
Tu vas être très occupé.
Je t'ai prévu la totale :
massage, sauna et bilan de santé avec le médecin
tous les jours.
Tu seras en forme, après ça.
A mon âge, la forme n'est qu'une perte de temps.
Je vais m'ennuyer encore plus.
Tu es victime de ta propre apathie.
Tu pourrais aller à Venise, apporter des fleurs à maman.
J'ai failli oublier...
Les Français m'envoient des mails tous les jours.
Ils insistent au suiet de tes mémoires. Je fais quoi ?
Qu'ils insistent.
Je t'appelle dès que j'arrive.
Au revoir, papa.
Amusez-vous bien.
Pourriez-vous vous mettre sur le dos ?
Après la douleur, le plaisir.
Puis la douleur à nouveau.
Comment ça va, M. Ballinger ?
On fait aller.
Je ne sais pas où, mais on fait aller.
Ma fille dit que je suis apathique.
Ça se voit tant que ça ?
Tu mates trop de films. T'es déconnectée de la réalité.
Exactement.
Les films, c'est la réalité. T'as aucune inspiration.
Exactement.
On t'a jamais appris que l'inspiration est un mensonge ?
Ça existe pas. Il n'y a que de la fermentation.
Exactement.
Tu n'y crois pas car tu n'as aucun talent.
Exactement.
Tu fous quoi, là ? Tu es d'accord avec tout le monde ?
Evidemment. Je suis timide et je manque d'assurance.
Mes parents ne m'ont jamais soutenu.
Je n'ai jamais eu de copine.
Et j'ai des doutes sur ma sexualité.
Arrête, tu me feras pas chialer.
Ma tante a la polio.
Ne redis jamais que je manque de talent.
L'heure n'est pas à la fermentation, sale parasite !
Arrêtez, vous me fatiguez.
Il faut trouver une fin.
Vous perdez votre temps à philosopher.
Il est sur son lit de mort.
Il arrive à peine à parler.
Il chuchote à sa femme :
"Ne pleure pas, chérie.
"J'ai toujours trouvé
"les femmes qui pleurent frivoles et répugnantes."
Joli !
C'est complètement débile.
D'autres propositions ?
Vous ne m'aurez pas.
Je sais que vous ne pouvez pas léviter.
Tout y est.
Tu n'as besoin de rien ?
- Il te faut des pansements ? - Pas vraiment.
Je les prends par solidarité.
Va chier.
Tu te les payes.
Tu te souviens de Gilda ?
- Le film ? - Non, Gilda Black.
On était tous les deux amoureux d'elle.
Gilda Black ?
Pourquoi tu me parles d'elle ?
Ça remonte à un siècle.
Pour moi, c'est comme si c'était hier.
J'aurais donné 20 ans de ma vie pour coucher avec elle.
Ça aurait été du gâchis.
Gilda Black ne valait pas 20 ans de ta vie.
Elle en valait même pas une journée.
Qu'est-ce que tu en sais ?
Tu as couché avec elle ?
Quoi ? Qu'est-ce que tu as dit ?
Il y a 60 ans, tu m'as juré n'avoir jamais couché avec elle
par respect pour ce que je ressentais pour elle.
Là, tu changes de discours.
Ecoute.
J'ai un aveu à te faire.
Je t'écoute.
Ce qui est dramatique,
et crois-moi, c'est vraiment dramatique,
c'est que je n'arrive même pas à me souvenir
si j'ai couché avec elle.
Tu es sérieux ?
Je te jure.
Je me demande ce que deviennent les souvenirs avec le temps.
Je n'arrive pas à me souvenir de ma famille,
de leurs visages ou de leur façon de parler.
Hier soir, je regardais Lena dans son sommeil.
Je repensais à toutes ces choses que j'ai faites pour elle.
A mon rôle de père.
Je les ai faites pour qu'elle s'en souvienne
en grandissant.
Mais à terme,
elle oubliera tout.
Tous ces efforts, Mick.
Tous ces efforts...
pour un résultat aussi insignifiant.
Ce soir, ils vont parler. Tu vas voir.
Je te parie
30 francs suisses
qu'ils n'échangeront pas un mot du dîner.
Je suis certain qu'ils vont parler.
- Je te parie 50. - Tenu.
Si j'ajoute les paris de ces derniers jours,
tu me dois au total...
250 francs suisses.
Aujourd'hui ?
Rien, aujourd'hui. Et toi ?
Rien.
J'espère qu'on pourra pisser demain.
C'est génial, Nick. Ravi que la 2e version te plaise.
Oui, on va peaufiner la fin.
J'ai parlé à Brenda. Tout est réglé.
A son âge, elle n'aura jamais un rôle comme celui-ci.
Si ça te va, je commence les repérages le mois prochain.
Parfait ! A plus tard.
Qu'est-ce que tu as ?
On dirait que tu reviens
d'un enterrement.
Ton fils
a quitté ma fille.
De quoi tu parles ?
Ils étaient sur la passerelle pour monter à bord de l'avion
quand il s'est arrêté pour lui dire
qu'il était amoureux d'une autre.
La passerelle les a menés dans une impasse.
C'est fin ! Tu es vraiment le maître des métaphores.
Il est parti en vacances avec l'autre ?
Il a eu la décence de ne pas le faire.
Et Lena ?
Dans sa chambre, en larmes.
Je n'ai jamais vu quelqu'un pleurer autant.
Il paraît que l'être humain peut pleurer 3 jours sans s'arrêter.
J'ai vu ça, aussi.
Dans un documentaire de la BBC.
Il est sur son lit de mort et lui dit :
"Regardons un dernier documentaire de la BBC ensemble."
Ça suffit.
Cette histoire de larmes est à vérifier.
J'ai lu ça dans un magazine populaire.
Ils aiment exagérer.
C'est plus vendeur.
Tu t'éloignes du sujet.
Tu as raison.
Julian est une merde, comme sa mère. Tu te souviens ?
J'appelle ce petit con.
Pour le convaincre de reprendre Lena ? C'est inutile.
Julian, c'est ton père.
Même si, vu ce qui s'est passé, je commence à en douter.
Comment tu fais pour deviner à chaque fois
qu'ils ne vont pas parler ?
Je connais leur secret.
C'est le serveur qui me l'a confié.
- Quoi ? - Je te dirai pas.
Dis-le-moi ou je fais cracher le morceau au serveur
avec un billet.
D'accord, je vais te le dire.
Ils sont muets.
Espèce d'enfoiré ! Rends-moi mon fric.
- Tout mon fric ! - Tu es tellement naïf.
C'est une blague.
Ils ne sont pas muets.
Qu'est-ce qui se passe ?
C'est assez commun, papa. Je suis tombé amoureux d'une autre femme.
- De 18 ans ? - Non, papa.
Elle en a 30. Un âge raisonnable.
Peu importe son âge. T'as merdé.
C'est ton point de vue.
Lena est une femme fantastique.
Elle a perdu son temps avec toi.
Peut-être.
Elle est trop bien pour toi.
Pourquoi tu m'as fait venir ? Je ne changerai pas d'avis.
C'est ce qu'on dit, au début.
Avant de supplier sa moitié de nous reprendre.
Maman t'a quitté et ne t'a jamais supplié de la reprendre.
Qu'est-ce que je t'avais dit ?
Tu vois de qui il tient ça ?
Et qui est cette pute dont tu es amoureux ?
C'est moi.
C'est pour moi qu'il a perdu la tête.
On se mariera dès que son divorce sera prononcé.
Et vous êtes qui ?
Paloma Faith. Et je ne suis pas une prostituée.
Je suis chanteuse.
Excusez-moi,
pouvez-vous nous laisser seuls un instant ?
D'accord. Mais pas trop longtemps.
Excuse-moi, Julian, mais j'essaie juste de comprendre.
Lena est belle. La femme idéale.
Celle-là...
c'est la femme la plus insignifiante de la planète.
Qu'est-ce que tu lui trouves ?
Tu veux vraiment savoir ?
Oui, je veux vraiment savoir.
Elle est vraiment bonne au lit.
C'est qui, cette salope ?
Elle s'appelle Paloma Faith.
Elle fait quoi ?
Le métier le plus obscène du monde.
C'est une prostituée ?
Pire. C'est une chanteuse de pop.
Qu'est-ce que Julian a dit à propos d'elle ?
Je te l'ai dit.
Tu ne m'as rien dit, ou alors tu n'as pas été clair.
C'est Julian qui n'est pas clair dans sa tête.
Ce n'est pas l'impression que j'ai eue.
Il a dû prendre 20 décisions en 2 heures.
Il a déménagé, il a trouvé un appartement,
il a contacté un avocat pour le divorce...
Il a l'air de savoir ce qu'il fait.
Tu me dis que cette femme est moche et insignifiante.
Alors qu'est-ce qu'elle a de plus que moi ?
Comment tu veux que je le sache ?
Tu m'as dit que Mick lui a posé la question !
- J'ai dit ça ? - Oui !
Je veux juste savoir ce que Julian a répondu.
Je m'en souviens plus.
Tu vas vraiment me foutre en rogne !
Tu t'en souviens parfaitement. Tu ne sais pas mentir.
Je te jure, il marmonnait des bêtises.
Si tu ne me le dis pas,
je te jure que je vais hurler là, tout de suite.
Je veux savoir ce qu'il a dit.
Qu'est-ce que cette pute a de plus que moi aux yeux de Julian ?
Je veux savoir ce qu'il a dit !
Il a dit...
Oui ?
Qu'elle était bonne au lit.
Tu n'étais pas obligé de me dire ça.
Crois-moi, Lena.
Je comprends ce que tu ressens.
Vraiment, je le comprends.
Toi, tu peux comprendre ?
Tu parles !
Maman aurait compris ce que je ressens.
Elle a vécu ce que je vis là des douzaines de fois avec toi.
Elle faisait semblant de ne rien savoir.
Tu as eu des tas de maîtresses mais elle a toujours fermé les yeux.
Pour ses enfants mais surtout pour toi.
Elle t'aimait et elle te pardonnait toujours.
Elle était prête à endurer tout ce que tu lui faisais subir.
Mais qui es-tu ?
Qui ?
C'est la question que je me pose toujours.
Tu n'as jamais rien donné.
Ni à elle ni à moi.
Tu donnais tout à ta musique.
La musique, la musique... Il n'y avait que ça, dans ta vie.
Et cette froideur.
Aucune caresse, aucune étreinte, aucun baiser... Rien.
Tu ne savais rien sur tes enfants.
Tu ne savais pas si on était heureux ou tristes. Rien.
C'est maman qui faisait tout.
A la maison, tu ne lui disais que 2 mots : "Silence, Melanie."
Maman nous expliquait : "Silence, papa compose.'
"Silence, papa se repose avant son concert."
"Silence, papa est au téléphone.'
"Silence, papa doit recevoir Stravinsky, ce soir."
Tu voulais devenir comme lui, mais tu lui arrivais pas à la cheville.
"Silence, Melanie."
Tu lui as jamais rien dit d'autre.
Tu ne savais rien sur ma mère.
Tu ne t'es jamais occupé d'elle.
Tu ne lui as pas apporté de fleurs depuis 10 ans.
Et cette lettre...
Tu crois que maman ne l'a pas lue ?
Tu te trompes.
Elle l'a trouvée et l'a lue. Je l'ai lue, aussi.
Tu as dû l'oublier, mais pas nous.
La lettre où tu déclarais ta flamme à un autre homme.
Maman a aussi dû subir cette humiliation.
"Je veux expérimenter une autre forme de sexualité", tu disais.
Les expériences musicales ne suffisaient pas.
Il fallait aussi que tu explores l'homosexualité.
Tu en avais rien à foutre du supplice que tu lui faisais subir.
Alors me dis pas que tu comprends
car tu comprends strictement rien.
Lâche-moi !
Si je veux me ronger les ongles, je le fais !
Ce matin, j'ai réussi à pisser comme un tuyau d'arrosage.
Ça faisait longtemps que je n'avais pas été aussi heureux.
Bien, je suis content pour toi.
C'était une blague. Ce n'était pas aussi puissant.
Ne blague pas sur ce sujet. La prostate, c'est sérieux.
D'habitude, tu cours quand je fais une blague.
Tu me crois sur parole depuis 60 ans.
J'invente des histoires, Fred.
Je suis obligé de croire à tout pour en inventer.
Tu te souviens quand tu m'as dit
que tu as oublié comment étaient tes parents ?
Non, je ne m'en souviens pas.
Mais si.
J'ai réalisé que non seulement c'était pareil pour moi,
mais qu'en plus, je ne me souviens pas de mon enfance.
Il n'y a qu'un seul souvenir qui m'est resté.
Lequel ?
L'instant précis où j'ai appris à faire du vélo.
Ce matin, comme par magie,
je me suis souvenu de ce qui s'est passé après.
Quand tu es tombé ?
Putain, mais comment tu sais ?
C'est normal : on apprend un truc, on est content,
puis on oublie de freiner.
Alors, ce rôle ?
Ça avance.
J'ai quelques idées intéressantes.
Le problème, c'est peut-être qu'on n'a pas eu d'enfants.
Je ne sais pas.
Je ne vais sûrement pas te mentir
en parlant de choses qui me sont étrangères.
Tu avais raison.
Je ne comprends que la musique. Tu sais pourquoi ?
Parce qu'elle ne requiert ni mots ni expérience.
Elle est, c'est tout.
Ta mère t'aurait comprise.
Moi, j'en suis incapable.
Mais ta mère n'est pas là.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Papa, j'ai un aveu à te faire. C'est plutôt...
intime.
Je t'écoute, Lena.
Julian est un con
parce que...
Je suis vraiment bonne au lit.
Je sais.
Comment ça, tu sais ?
Tu es ma fille.
Et, en toute modestie,
j'étais un dieu au lit.
C'est vrai !
Sais-tu qui a composé ce morceau ?
Non. Qui ?
Moi.
Je vous crois pas.
- Ça s'appelle comment ? - "Chanson Simple n° 3".
- Le nom du compositeur ? - Fred Ballinger.
Et vous, c'est quoi votre nom ?
Fred Ballinger.
Tu peux vérifier à l'accueil. Je séjourne ici.
- Incroyable ! - Oui, c'est incroyable.
C'est mon prof qui m'a demandé de le jouer.
Il m'a dit : "C'est le morceau idéal pour débuter."
Il a raison. C'est très simple.
C'est pas seulement simple.
Ah bon ?
C'est aussi très beau.
Oui, c'est très beau.
Je l'ai composé quand j'étais encore amoureux.
Puis-je faire une chose
pendant que tu joues ?
Continue.
Voilà.
Papa !
Où étais-tu passé ? Un type t'attend depuis une heure.
C'est un émissaire de la Reine.
Merde !
Je lui ai dit de s'installer dans notre chambre.
Sois gentil.
Pensez-vous qu'il serait possible d'aller sur la terrasse pour...
Il fait trop froid.
Mais vous pouvez fumer ici, si vous voulez.
- Vraiment ? - Oui, allez-y.
Le directeur est un mélomane. Il m'accorde...
quelques privilèges.
Vous ne pouvez pas imaginer le plaisir que ça me procure.
Vous êtes tendu ?
Très tendu.
Voilà.
Je n'ai pas beaucoup de temps.
Allons à l'essentiel.
Je dois subir un nettoyage intestinal,
aujourd'hui.
Ça alors !
Je n'ai pas réussi à convaincre la Reine.
J'ai dit que vous ne teniez pas à jouer vos compositions.
J'ai proposé un autre répertoire, d'autres musiciens,
une autre soirée... Elle ne veut rien d'autre.
Elle ne veut que vous
et vos "Chansons Simples". Le prince les adore.
Je ne veux pas être impoli, mais ce ne sera pas possible.
Pourquoi ?
Je vous l'ai déjà dit. Pour des raisons personnelles.
Y a-t-il un moyen de régler ces "raisons personnelles" ?
Hélas, non.
Je vous en supplie.
J'ai un métier difficile.
Je dois rentrer à Londres avec une réponse positive.
Mais ma réponse est négative.
Je ne comprends pas. Qu'est-ce qui ne va pas ?
La date ?
L'endroit ? L'orchestre ? La soprano ? La Reine ?
N'insistez pas.
Raisons personnelles.
Quelles sont ces fichues raisons personnelles ?
"Personnelle" signifie que je n'ai pas à vous répondre.
Peut-être pouvons-nous régler ces problèmes.
Quel est le problème ?
C'est la soprano...
On en prendra une autre !
Ça ne changerait rien.
Sumi Jo est la meilleure
et elle a déclaré qu'elle avait hâte de chanter sous votre baguette.
Ça ne m'intéresse pas !
Qu'avez-vous contre elle ?
Rien, je ne la connais même pas !
Moi non plus ! Alors...
Ça suffit !
Je suis désolé.
Mais je ne comprends pas...
Quel est le problème ?
Le problème est que j'ai composé les "Chansons Simples" pour ma femme.
C'est la seule à les avoir interprétées
et à les avoir enregistrées.
Tant que je serai en vie, elle en sera la seule interprète.
C'est ça, le problème, monsieur.
Ma femme ne peut plus chanter.
Est-ce que c'est clair ?
- C'est clair ? - Oui.
Oui, c'est clair.
Je m'excuse, Maestro.
Lena ?
Arrête de pleurer.
S'il te plaît.
Je vais vous faire un autre type de massage.
Parce que vous êtes stressé.
Pour être plus précise,
vous n'êtes pas stressé, mais à fleur de peau.
Vous arrivez à tout comprendre avec vos mains.
On peut comprendre un tas de choses grâce au toucher.
Je ne sais pas pourquoi certains détestent le contact.
Peut-être parce qu'ils associent ça au plaisir.
Raison de plus pour toucher au lieu de parler.
Vous n'aimez pas parler ?
Je n'ai jamais rien à dire.
Viens voir.
Dis-moi,
tu vois la montagne, là-bas ?
Oui, on dirait qu'elle est tout près.
Exactement. C'est ce qu'on voit quand on est jeune.
Tout semble à portée de main.
C'est l'avenir.
Maintenant...
Voilà ce qu'on voit quand on est vieux.
Tout paraît loin.
C'est le passé.
Brenda a hâte de commencer.
Je suis fier d'avoir écrit ce scénario
avec vous.
J'ai fait 20 films.
Mais ils ne sont rien à côté de celui-ci.
Il compte vraiment à mes yeux.
C'est mon testament sentimental, intellectuel et moral.
Trinquons à la 3e version du Dernier jour de la vie.
Et pour la fin ?
La fin ?
On finira par trouver.
Santé !
Bonjour, Fred Ballinger.
Salut.
J'ai vérifié à l'accueil. Vous êtes vraiment M. Fred Ballinger.
Bien.
Ravi de voir que tu es rassuré à ce sujet.
Je voulais vous dire autre chose...
Vas-y, je t'écoute.
Depuis que vous avez corrigé
la position de mon coude,
je joue mieux, plus naturellement.
Bien. Tu sais pourquoi ?
Parce que tu es gaucher.
Tous les gauchers sont irréguliers.
Il faut donc adopter une position irrégulière.
Messieurs...
El Pibe.
Moi aussi, je suis gaucher.
Le monde entier sait que vous êtes gaucher.
Merci.
Je m'appelle Luca.
Luca Moroder.
Bonjour.
Je suis un alpiniste.
J'enseigne l'escalade ici, à l'hôtel.
Et vous ?
Que faites-vous ?
J'ai deux boulots :
je suis la fille et l'assistante de mon père.
Deux boulots ?
C'est une Forerunner 620.
Elle possède un écran couleur tactile.
Elle a un indicateur VO2 Max.
La quantité maximale d'oxygène consommée en plein effort.
Je vais l'offrir à mon cousin pour Noël.
On fait toujours de l'escalade ensemble.
Il devait venir mais il s'est cassé le fémur dans la baignoire.
Les baignoires sont plus dangereuses que l'Everest.
C'est bien vrai.
Vous savez ce que j'ai trouvé au sommet du K2 ?
Non, quoi ?
Une table de chevet.
Vous mentez.
C'est la vérité.
J'ai ouvert le tiroir.
Mais il était vide.
On ressent des choses incroyables avec l'escalade.
Un sentiment de liberté.
Je ne ressens que de la peur.
C'est aussi un sentiment incroyable.
Quelle est la meilleure actrice que vous ayez dirigée, M. Boyle ?
Brenda Morel. Sans hésiter.
Un génie.
Elle n'a pas dû lire plus de deux livres dans sa vie,
l'un d'eux étant son autobiographie,
écrite par un nègre.
Un génie dans quel sens ?
Quand on est un voleur, pas besoin de formation.
Le vol fait office d'éducation. Brenda est comme ça.
Même si j'en ai fait une diva,
elle n'a jamais oublié d'où elle venait.
Elle a grandi dans la rue.
Elle y est restée et elle continue à voler.
C'est ce qui l'a aidée à créer ses personnages
et à remporter deux Oscars.
Accroche-toi à moi.
Pendant qu'on escalade,
regarde en bas.
Regarde comme le monde est beau vu d'ici.
Les Français ont rappelé.
Ils tiennent vraiment à ce que tu écrives tes mémoires.
Ils veulent tout : ta vie, ton travail...
Je leur dis quoi ?
Dis-leur...
Je leur dis quoi ?
De m'oublier.
Dis-leur ça.
Je suis à la retraite.
J'en ai fini avec le travail et la vie.
Arrête tes conneries.
Ta musique éveille des sentiments surprenants et étonnants.
Les sentiments peuvent être surfaits.
Ces spectacles sont lamentables.
Il ne manque plus qu'un mime.
On y aura droit d'ici la fin de la saison.
Génial.
Excusez-moi, M. Tree.
Miss Univers est là.
C'est un honneur de vous rencontrer.
Je suis votre plus grande fan.
Je vous ai adoré dans le rôle de monsieur Q.
J'adore les films de robots mais le vôtre...
c'est mon préféré.
Merci.
A part les films de robots, vous regardez d'autres genres ?
Bien sûr ! Je suis encore jeune et j'aimerais devenir actrice.
Je ne veux pas compter
que sur ma beauté.
Vous faites des études ?
Ou vous regardez juste des émissions de téléréalité ?
J'apprécie l'ironie.
Mais quand elle est trempée dans le poison,
elle perd toute sa force.
Elle révèle autre chose.
Quoi ?
De la frustration.
Je suis frustré, Miss Univers.
Je suis fière d'avoir participé au concours de Miss Univers.
Etes-vous fier d'avoir joué le rôle de monsieur Q ?
Elle n'est pas du tout stupide, Miss Univers.
Pas du tout.
Je vous ai vu dans un film.
Toi aussi, tu aimes bien monsieur Q ?
C'était le film où vous jouiez ce père qui ne connaît pas son fils
et qui le rencontre sur une aire de repos alors qu'il a 14 ans.
Personne n'a vu ce film.
Il y a une réplique que j'ai adorée.
Votre fils vous dit : "Tu n'as jamais été un père pour moi."
Vous répondez : "Je m'en sentais pas capable."
A ce moment-là, j'ai compris une chose importante.
Quoi ?
Personne ne s'en sent capable.
Alors inutile de s'inquiéter.
Au revoir. On se reverra à l'hôtel.
Que faites-vous de vos journées ?
Il semblerait que je sois apathique.
Donc je ne fais rien.
- Votre boulot ne vous manque pas ? - Pas du tout.
J'ai trop travaillé.
Qu'est-ce qui vous manque, alors ?
Ma femme, Melanie.
J'ai lu sur Wikipedia
que vous fréquentiez Stravinsky dans votre jeunesse.
En effet.
Il était comment ?
Il était très... serein.
Serein ? C'est tout ?
Ne soyez pas avare. Je veux un ami généreux.
Parlez-moi de Stravinsky.
Un jour, il a dit :
"Les intellectuels n'ont aucun goût."
A partir de ce jour-là, j'ai tout fait
pour ne pas devenir un intellectuel.
Et j'y suis arrivé.
Et vous, qu'est-ce qui vous manque ?
Rien, heureusement.
Allons.
Ne soyez pas avare avec moi.
J'ai découvert ce qui me manquait il y a 4 mois,
en lisant Novalis.
Vous lisez Novalis ?
Même les acteurs californiens, quand ils ne se soûlent pas,
ne se droguent pas et ne sortent pas avec des mannequins,
lisent parfois Novalis.
C'est vrai. Je m'excuse.
Je ne suis qu'un vieil homme avec des préjugés.
Et que dit Novalis ?
"Je rentre toujours chez moi,
"toujours chez mon père."
A quoi tu penses ?
A l'avenir.
Il est sur son lit de mort et il lui murmure :
"J'aurais dû me consacrer à toi, à notre amour,
"au lieu de passer ma vie à essayer de devenir le roi des assurances."
Il lui dit peut-être quelque chose de banal.
Un truc simple, du genre :
"Prends soin de toi."
On doit souligner la douleur physique jusqu'à la fin.
Il pourrait lui dire :
"Même la morphine ne peut plus m'aider."
Il pourrait se focaliser sur un détail insignifiant.
Il pourrait lui dire :
"Je me demande ce qu'est devenu le porte-clés
"que tu m'as offert il y a 25 ans.
"Celui en forme de fer à cheval."
Il ne dit rien sur son lit de mort.
C'est elle qui parle.
Brenda.
Elle lui dit :
"J'ai gâché tant d'années à cause de toi, Michael.
"J'ai gâché les plus belles années de ma vie."
Bonjour.
Je voulais te dire que je suis désolé
pour la façon dont ça s'est terminé avec Julian.
Je tiens à m'excuser pour son comportement.
Vous n'y êtes pour rien.
On va pas se mentir. J'aurais pu être un meilleur père.
On va pas se mentir. Julian a senti le parfum.
Je commence à le sentir aussi.
Quel parfum ?
Le parfum de la liberté.
Je vois.
Je connais ce parfum.
Papa ne vous a pas parlé de la Reine ?
Il a refusé de diriger ses "Chansons Simples" pour elle.
Il ne m'en a pas parlé.
Votre amitié est vraiment étrange.
Etrange ?
Non, c'est une amitié solide.
Le genre d'amitié où on ne partage que ce qui est positif.
Le concert de la Reine ne devait pas l'être.
Il a refusé
car ma mère est la seule à pouvoir chanter les "Chansons Simples".
Il a dit ça ?
Il a dit ça à l'émissaire de la Reine.
Il a mis 80 ans à dire quelque chose de romantique
et c'est à l'émissaire de la Reine qu'il le dit.
Parfois, la nuit, il me regarde dormir.
Hier soir, pour la 1 re fois, il m'a caressé la joue.
Mais je ne dormais pas. Je faisais semblant.
Les parents savent quand les enfants font semblant de dormir.
Tu n'as pas vu Melanie depuis des années.
Tu pourrais y aller.
Venise est à côté.
Tu n'es pas d'accord ?
Il y a une question que je me pose sans arrêt.
Quoi ?
Qu'est-ce qui se serait passé si j'avais couché
avec Gilda Black ?
Je me pose la même question.
Menteur.
Tu sais ce qui nous distingue, tous les deux ?
Quoi ?
En fin de compte,
je n'ai jamais su apprécier la vie à sa juste valeur.
Brenda voulait jouer le rôle d'Eva Braun.
Il y a un siècle. Elle a bossé son rôle pendant 6 mois.
J'ai étudié tous les résidents de l'hôtel pendant des semaines.
Je vous ai méticuleusement observés, vous, Fred,
Lena, les Russes, les Arabes, les jeunes, les vieux
et j'en suis arrivé à une conclusion...
Je dois faire un choix.
Qu'est-ce qui vaut le coup d'être raconté,
l'horreur ou le désir ?
J'ai choisi le désir.
Vous tous, chacun de vous,
vous m'avez ouvert les yeux.
Vous m'avez prouvé que je ne dois pas perdre mon temps
avec l'absurdité de l'horreur.
Je ne peux pas jouer le rôle d'Hitler.
Je veux parler de votre désir, du mien.
Un désir pur, impossible ou immoral... peu importe.
Car il est la preuve qu'on est vivant.
C'est qui ?
Dieu.
Tu ne sais pas qui c'est ?
C'est Miss Univers.
Mais elle a l'air différente.
Méconnaissable.
Elle s'est transformée
à force de regarder des films de robots.
Excusez-moi.
M. Boyle, il y a quelqu'un ici qui veut vous voir.
Vous ne voyez pas
qu'on admire la dernière idylle de notre vie ?
Qui me dérange ?
Brenda Morel.
Ici ?
C'est quoi, ce machin ? On dirait un accident.
Ça s'appelle Prison Alpine. C'est l'œuvre d'un artiste local.
Certains n'ont vraiment pas peur du ridicule.
Brenda !
Quelle fabuleuse,
merveilleuse surprise !
Salut, Mick.
Tu es superbe.
L'incarnation de la splendeur et du sex-appeal.
Tu te trompes de millénaire, Mick.
Tu n'en pouvais plus d'attendre ?
On a enfin la version définitive.
On avait du mal avec la dernière scène
mais hier... Eurêka !
On l'a trouvée.
Vu que tu es là en chair et en os, on va pouvoir te la montrer.
Tu n'étais pas censée être à Los Angeles ?
Qu'est-ce que tu fais en Europe ?
On se connaît depuis combien d'années ?
Alors là... Tu me prends de court !
- Attends que je compte. - 53 ans.
Combien de films ensemble ?
Neuf... dix !
Onze.
Après 53 ans d'amitié et onze films,
tu crois que je vais me mettre à te raconter des conneries ?
Bien sûr que non ! Je vaux mieux que ça.
Exactement.
Tu vaux mieux que ça.
Je veux être claire avec toi.
C'est pour ça que j'ai traîné mon cul jusqu'ici
pour te parler.
Brenda, si c'est au sujet de la scène 21,
où tu es décrite comme moche, faible,
comme une ombre de ta beauté passée...
C'est juste une licence poétique.
Je veux que tu sois superbe.
Tu n'as pas changé d'un poil.
Regarde-toi. Ce côté mystérieux,
ce charme que tu dégages qui a fait de toi une diva.
Arrête de me lécher le cul.
Ça ne fait que me les briser davantage.
Et vu ce que je suis venue te dire...
Qu'est-ce que tu veux me dire ?
Je ne ferai pas le film, Mick.
Quoi ?
Ils m'ont proposé une série télé, un contrat de 3 ans.
Une grand-mère alcoolique
qui a eu plusieurs attaques.
Un personnage couillu.
Avec le salaire,
je pourrai payer la désintox de Jack, rembourser les dettes
de mon crétin de futur ex-mari et me payer une maison à Miami.
Un rêve que je veux réaliser depuis 14 ans.
Voilà pourquoi je suis venue te voir.
Mais je te parle de cinéma.
Tu me parles d'une série télé de merde.
Non, la télé, c'est l'avenir.
C'est aussi le présent.
Soyons sincères.
Parce que personne n'est sincère dans le cinéma.
Tu vas avoir 80 ans
et comme beaucoup de tes collègues, tu empires avec l'âge.
Tes trois derniers films étaient merdiques.
C'est mon avis
et celui de tout le monde. C'était de la merde.
Comment oses-tu ?
Tu veux de la sincérité ?
C'est ça ?
Il y a 53 ans, sans moi,
tu serais encore sous le bureau d'un producteur.
J'ai sorti ta tête de là,
de l'entrejambe de ces sales porcs de producteurs !
J'ai fait de toi une actrice !
Sale petite merde.
J'étais très bien entre les jambes de ces producteurs.
Tu sais pourquoi ? Parce que c'est ce que je voulais.
Je ne dois rien à personne.
J'ai tout fait moi-même.
J'ai payé mon tribut.
Je suis rentrée à l'Actors Studio sans aucune aide !
J'ai gagné ma croûte en lavant les chiottes de Brooklyn !
Ma mère s'est endettée pour moi !
Et à Hollywood...
quand je suis entrée par la grande porte,
j'étais toute seule.
Marilyn,
Rita, Grace...
Elles se sont chiées dessus quand je suis arrivée.
Tout est dans mon autobiographie. J'espère que tu l'as lue.
Hélas, je l'ai lue. Mais c'est pas toi qui l'as écrite.
Et c'est de la merde.
C'est ton film qui est de la merde.
Je comprends le cinéma et tu le sais.
C'est toi qui ne le comprends plus parce que tu es vieux et fatigué.
Tu t'es déconnecté du monde
pour te rapprocher de ta propre mort
qui t'attend au tournant.
Ta carrière est terminée.
Je te le dis car je t'aime.
Tout le monde s'en fiche de ton "testament".
C'est comme ça que tu l'appelles ?
Tu vas détruire tous les beaux films que tu as faits.
C'est impardonnable.
C'est grâce à moi qu'ils t'ont laissé réaliser ce film.
En me retirant du projet, je sauve ta peau.
Et ta dignité.
Tu es une ingrate.
Une ingrate doublée d'une idiote.
C'est pour ça que tu as réussi.
Tu as raison, Mick.
Tu as tout à fait raison.
Je ferai ce film sans toi.
Je t'en prie, Mick.
La vie continue, même sans ce putain de cinéma.
Tu sais combien d'actrices ont travaillé avec moi ?
Beaucoup, j'imagine.
Plus de 50.
J'ai lancé plus de 50 carrières.
Elles m'en sont encore reconnaissantes.
Je suis un bon réalisateur à femmes.
"Ainsi, Franck...
"Ainsi, tu ne m'oublieras jamais."
Vous vous souvenez de ça, M. Boyle ?
Bien sûr.
Je me souviens de tout ce que j'ai filmé.
M. Boyle, vous n'êtes pas un bon réalisateur à femmes.
Vous êtes un bon réalisateur.
Point.
J'ai pris une décision.
J'ai retiré de l'argent.
Et...
qu'est-ce que vous voulez faire ?
Une promenade.
Vous voulez essayer l'escalade ?
Je sais comment rendre fou un homme, au lit.
Allez, les jeunes ! C'est quoi ces têtes d'enterrement ?
Le tournage est juste reporté.
C'est courant, dans le métier. Faut s'y faire.
J'ai déjà parlé au producteur.
Dès qu'on aura une actrice,
on commencera le tournage.
C'est une question de quelques mois.
Quelle salope, cette Brenda Morel.
Ne parle pas comme ça de Brenda Morel.
Elle ne pense qu'à ses intérêts.
Comme nous tous.
C'est ce que vous ferez aussi...
si vous voulez survivre dans cette jungle.
C'est faux...
Elle est pas venue en Europe uniquement pour te voir.
J'ai lu qu'elle comptait aller à Cannes,
assister à un bal de charité en marge du festival.
La réalité ne doit pas nous miner.
Notre passion, c'est la fiction.
Ton film-testament vaut plus qu'une nouvelle série.
Mon film-testament ?
Ne soyons pas rationnels. N'exagérons pas les choses.
La plupart des hommes meurent sans testament, voire dans l'anonymat.
Mais vous, vous êtes un artiste.
Et qu'est-ce que ça change ?
Hommes, artistes, animaux, plantes...
Nous ne sommes tous que des figurants.
Mick !
Comment je suis censée dire cette réplique ?
Je comprends pas.
Tu la veux comment ? Avec de la sincérité ?
De la suffisance ? De la méchanceté ?
Et pour ma démarche ?
Je me déplace comment ?
Tu l'ignores peut-être, James,
je n'ai jamais mis les pieds sur un yacht de moins de 25 m.
Ça suffit, les garçons. Où avez-vous caché
mes escarpins lilas ?
Ça suffit.
Mon prince, je possède 6 châteaux
et 20 calèches.
Mais je n'ai qu'une seule certitude.
La vie est ennuyeuse.
Quand on est sujet aux sciatiques,
le métier de policier à L.A. devient un vrai supplice.
Albert, si seulement tu savais comme j'ai eu du mal à rester vierge.
Toutes ces années...
jusqu'à aujourd'hui.
Jusqu'à notre rencontre.
Il y a un problème avec le réacteur gamma.
La Terre va exploser
dans cinq, quatre,
trois, deux, un...
OK, tu as gagné.
Je vais coucher avec toi.
Mais à une seule condition.
Je ne veux pas que tu jouisses.
Ainsi, Franck...
Ainsi, tu ne m'oublieras jamais.
Alors, tu as parlé au producteur ?
Je bosse depuis longtemps.
Je sais que sans Brenda, ce film ne verra jamais le jour.
Melanie est très belle sur cette photo.
C'est vrai.
Elle est très belle.
J'ai fini par comprendre quelque chose.
Les gens sont soit beaux, soit moches.
Entre les deux, ils sont juste mignons.
Voilà...
De nouvelles vacances qui se terminent.
Tu vas faire quoi, Fred ?
Que veux-tu que je fasse ?
Rentrer chez moi.
Reprendre ma routine.
Pas moi.
J'aime pas la routine.
Tu sais ce que je vais faire ?
Je vais commencer un autre film.
Tu dis que les sentiments sont surfaits.
C'est des conneries.
Les sentiments, c'est tout ce qu'on a.
Je veux descendre !
Mick ! Pardonne-moi !
J'étais pas censé atterrir ici !
Mick Boyle venait souvent ici pour discuter.
Pourquoi vouliez-vous me voir ?
Vous vouliez me parler ?
J'ai les résultats de tous les examens
que vous avez passés ici.
Et qu'est-ce que ça donne ?
Vous êtes en parfaite santé, M. Ballinger.
Enfin, il y a ma prostate quand même...
Votre prostate ?
Elle n'a aucun problème.
Si vous n'avez pas eu de problèmes jusqu'à aujourd'hui,
vous ne risquez pas d'en avoir maintenant.
Donc, j'ai vieilli
sans savoir ce qui m'amenait ici.
Savez-vous ce qui vous attend
à l'extérieur ?
Non. Quoi ?
La jeunesse.
Bref...
Vous a-t-il déjà parlé de Gilda Black ?
Il ne parlait que d'elle.
C'était sa petite amie ?
"Petite amie", c'est peut-être un peu exagéré.
Ils n'ont été proches qu'une fois,
lorsqu'ils étaient enfants.
Ils se sont tenus par la main
et ont fait quelques mètres ensemble
dans un parc.
Il appelait ça : "L'instant précis où j'ai appris
"à faire du vélo."
Il vous en a déjà parlé ?
On ne partageait que ce qui était positif.
Merde !
J'ai attendu...
les heures de visite pour venir te voir.
Ils ne savent pas, Melanie.
Les enfants ne savent pas ce qu'endurent leurs parents.
Ils connaissent quelques détails, quelques éléments clés.
Ils savent ce qu'il faut savoir
pour choisir un camp ou l'autre.
Ils ne savent pas que je tremblais
la première fois
où je t'ai vue sur scène.
Tout l'orchestre riait dans mon dos en me voyant tomber amoureux,
en découvrant ma surprenante fragilité.
Ils ne savent pas que tu as vendu les bijoux de ta mère
pour m'aider à créer ma 2e œuvre.
Tout le monde me tournait le dos
en me traitant de musicien présomptueux, inélégant.
Ils ne savent pas
que toi aussi, à juste titre,
tu trouvais que j'étais un musicien présomptueux et inélégant,
à cette époque-là.
Tu as tellement pleuré...
Pas à cause des bijoux de ta mère, mais parce que tu as vendu...
ta mère.
Ils ne savent pas qu'on est restés ensemble,
toi et moi,
malgré l'épuisement, la souffrance et les épreuves.
Melanie...
Ils ne doivent jamais savoir
que toi et moi,
malgré tout,
on aimait penser qu'on n'était...
qu'une chanson simple.
Regarde-moi.
Adaptation : Mahdi Benfeghoul
Sous-titrage : Monal Group